رفیق ,جدی؟
بیخیال ایرادی نداره
داری شوخی میکنی؟
چه مرگته؟
بیا بریم
ولی یه زن داره رد میشه
پس برو مواظبش باش
داری چه غلطی میکنی؟
یه ثانیه واسا
هی ببخشید
ببخشید....داری....داری چیکا.....
داری چیکار میکنی؟
وو وو وو هی
تو خیلی با نمکی
نمیتونی از تبر ما واسه داغون کردن ماشین مردم استفاده کنی
اگه کسی خواست درباره این موضوع حرف بزنه
میتونه بیاد به دادگاه من
روز خوبی داشته باشی
مترجم: Reza Sri
ربکا همانطور که شنیدی خبرنگارا برای پوشش محاکمه
بریانا بارتون اینجان
اگه روزی باشه که بخوای به خودت برسی اون روز
امروزه
هیچ نظری ندارم
اگه تو هم این رو میروندی
بدون غر زدن کار من رو انجام میدادی
بیخیال اون یه بازیگر سطح پایینه که
هر هفته دستگیر میشه
فکر میکنی چون توی دادگام منه , به من اهمیت میده؟
واقعا از نظر فیزیکی وقتی که به ون ـت نگاه میکنم اذیت میشم
این روحم رو اذیت میکنه
اونجاست اون قاضی بریاناست
قاضی "رایت" قاضی "رایت"
از مدل موی جدید بریانا خوشت میاد؟
یا دلت برا گروه تنگ نشده؟
خیلی خب شما عکسی چیزی میخواید؟
این هم عکستون
ایول
عدالت...در محل کار
اوه اوه گری
گری گری گریگ گری
من ا مروز خیلی خیلی سرم شلوغه
من واسه فست فود وقت ندارم
آروم بگیر
باید جلوی دادگاه شهادت بدم
ببخشید من یخورده مشغول ام
نوبت پرونده بریانا بارتون امروزه
و قراره عین یه سیرک لعنتی بشه
البته ممکنه جذاب هم باشه
سلام مشکلی نداره اگه امشب بیام؟
نه هیچ مشکلی نداره
- عالیه - باشه
-باشه -میبینمت
باشه
صبح بخیر تدوارد
میبینم که داری جواب خبرنگارا رو میدی
وایسا...وایسا...از کجا میدونی؟
چی؟
قاضی ممه ژله ای؟
- قاضی ممه ژله ای - چی؟
من ممه ژله ای ندارم
نه, تو ممه ژله ای نداری
عمه برنی من ممه ژله ای داره
اون اصلا یه کیک اون بالاش داشت
اصلا نمیتونست یه تیشرت لعنتی بپوشه
انگگار تمام مدت داشت یه لوله میپوشید
یه لوله قهوه ای
- یه ذره مو هم بغلش. - اوه تدوارد فهمیدم.
اصلا دلت نمیخواد راجب زخم های روی بدنش بشنوی
برخیزید
قاضی قابل احترام "ربکا رایت"
لطفا بنشینید امر کنید
خیلی خب ایالت در مقابل بریانا بارتون
یکی از جنایت ها : حمل مواد
یکی دیگه هم رفتار نا مناسب و دیگری تجاوز مجرمانه
مشاور
اوه خدای من من خیلی متاسفم
داشتم با هدفون سونی جدیدم آهنگ گوش میکردم
خیلی خب آروم بگیرید
تدوارد لطفا هدفون رو توقیف کن
و خانم بارتون بهتون یاداوری میکنم که در دادگاه قانون هستید
نه تو استریپ کلاب
و اگه یبار دیگه برای من قیافه بگیری
10,000 دلار جریمه ات میکنم
خیلی خب نفر بعدی که توی دادگاه من موبایل شو خاموش نکنه
قراره که شب رو در زندان بگذرونه
و کدوم یکی از شما ها
تیتر "ممه ژله ای" رو نوشته؟
من فقط کنجکاوم
هیچکس؟
ها؟
نه؟ شاید من فکر کردم بامزه است
من خیلی دوست دارم بخندم
خنده های بزرگ
این صدای منه وقتی که میختدم
اصلا بامزه نیست که انسان رو با شیرینی مقایسه کنیم
درست نیست
وکیل؟
قربان ما هزاران شاهد داریم
برای رفتار نامناسب و تجاوز جنایتکارانه
و همچنین شاهد عیننی هم دیده که داشته
مثل چی با اسکیزر مست میکرده
اسکیزر
اوه ... یه چیز غیر قانونی بنفشه
در دفاع چی برای گفتن دارید؟
قربان ما تو هیچ رقابتی نیستم
ما تمام جنایات رو قبول میکنیم
عالیه
خبر فوقالعاده ای ـه
فکر میکنم که تو بی نظیری
و من بعدا پیدات میکنم
هی هی
من خیلی خوشحال ام
من فیلم inception رو به صورت سه بعدی اجاره کردم
و این چیز های قهوه ای رو مستقیما
از صندوق مدارک ورداشتم
اوه خدای من به نظر فوق العاده میاد
من نمیتونم بمونم
فقط اومدم وسایل ام رو وردارم
امشب داری میری به مجیک مانتین؟
آره
اوه خیلی باحاله
داری تنهایی میری؟
نه دارم چند تا دختر از اداره رو میبرم
یه سری تتو های خیلی خوشگل داره
ولی به نظر خیلی خوب میاد
اوه عالیه
-این موضوع اذیتت میکنه - نه این موضوع اذیتم نمیکنه
من یه سری نویز تشخیص دادم
و همینطور اون چیپس هارو له کردی
نه من اینجوری دوست دارم اون هارو بخورم
من فکر کردم امشب برنامه داریم
من تلوزیون خفن اوردم
من متاسفم و صادقانه هیچ ایده ای نداشتم
میدونی چیه؟
بزار برنامه های دیگه ای بچینیم
جمعه چیکاره ای؟ نمیدونم
خب یه حمام خفن وجود داره
میخوام یه سر برم
خب تا جمعه بهت خبر میدم
اوه نه
ولی اگه نمیخوای بیای ایراد نداره
من فقط نمیدونم
فقط نمیدونم رو مود خوبی باشم یا نه
واسه یه حموم خفن روز جمعه
میدونی؟ استفاده از یه حموم خفن؟
میتونی از شب شبیه اون استفاده کنی
از شهر خارج شو و ذهن ات رو آزاد کن
نه بیخیال
من فقط با خانم کاداور تماس گرفتم
و گفتم که تو پیشنهاد های بهتری داری
ربکت..میدونی چیه؟
من نمیمونم خب؟
و برنامه های دیگه ای واسه اون حموم خفن میزارم
ولی من واقعا میخوام با تو بچرخم
ولی یا باید بیشتر از 8 ساعت به من توجه کنی
یا وقتی میگم نه ناراحت نشی
باشه؟
- باشه - باشه
"گری" قراره یه شب عالی بدون تو داشته باشم
-خوبه -قراره پاپکورن هاتو بخورم
میخوام همه چیتو بخورم
خوش بگذرون
نباید اون دومی ارو میخوردم
911 (شماره اورژانس خارج)
یادم رفته چجوری نفس بکشم
آره
و یه میوه غول پیکر هم هست
- هی - خانم شما تماس گرفتید
اوه بله ممنون بیا تو بیا تو
وو باشه
خیلی خب
به نطر میاد داری خوب پیش میری
هی من تازه فهمیدم
تو یه قاضی ای
یادت اومد؟ تو تبر منو قرض گرفتی
اوه رفیق
اوه خدای من
من یه روز عجیب داشتم میدونی؟
و برنامه هایی هم واسه امشب داشتم که همش بهم خورد
میدونی داشتم کتاب هاتو چک میکردم که the outsiders رو دیدم
اون کتاب مورد علاقمه
واقعا؟ خب خیلی عالیه
من عاشق ـه Rimble Fish ام
تا حاللا hinston رو خوندی؟
نه نه نه فقط the outsiders
من وقتی کلاس هفتم بودم خوندمش
و خیلی ازش خوشم اومد
از اون موقع هر وقت میخوام چیزی بخونم
فقط اونو میخونم
واقعا اون تنها کتاب ـه که از کلاس هفتم خوندی؟
وقتی کتاب مورد علاقه تو پیدا میکنی
نیازی به گشتن نیست
درسته
صبح بخیر
شبت چظور بود
اوه افتضاح
افتضاح بود
گری به من اهمیت نداد
و منم کلی چیز میز خوردم
و در نهایت مجبور شدم زنگ بزنم به اورژانس
و یه مرد آتش نشانی سکسی ازم خواست که شام بریم بیرون
اوه اره
این همون پسره است
سومین باریه که از صبح زنگ میزنه
خب؟
میخوای باهاش بری بیرون یا نه؟
- نه - نه؟
- چرا نه؟ - چون اون شبیه آبنبات چوبی ـه
فقط یدونه کتاب خونده
و مسایل دیگه که باهاش سر و کله بزنی
درست شبیه اجرا داشتنه
و نوشتن نامه ممنونتم
میدونی ارزشش رو نداره
این برا من واضحه که این کا را رو برای
جلب توجه انجام داده
میخواست از عمد نمک بازی در بیاره بزاره
برای دستگیری و لینجور مسایل
و فکر کنم که اون شکنجه شده
چون واقعا نمیدونه چه نوع توجهی از مردم میخواد
اعتراض
منظورم اینه که اگه من وکیل مدافع بودم
این کاملا اشتباهه
اعتراض
وارده
اوپس
#خجالت_زده
خیلی خب خیلی خب نظم رو رعایت کنید
و بریانا اگگگه اون کار رو دوباره انجلم بدی
قراره اینبار #آب_خنک_تو_زندان رو پست کنی
فهمیدی؟
خیلی خب تلفن کیه؟
خیلی خب من سر حرفم هستم
من گفتم نفر بعدی رو بازداشت میکنم
تلفن کی بود؟
پس فکر کنم مجبورم همتونو بازداشت کنم
و یه صحبت با خبر نگارا
شاید این دختر این کار رو انجام داده باشه
اما همش به خاطر شماست
اگه شما نبودید اون فقط
بلندا ویسینسکی
از بویس بود
مشکل چیه؟
گربه هشتگت رو خورده؟
ما به دست بند های بیشتری نیاز داریم
صورت هاشونو ببین
ربکا من چیز واقعا اذیت کننده ای شنیدم
اونم وسط دادگاه یه قتل سه گانه
خب این دقیقا خیلی سوپرایز نیست
ظاهرا تو کل دادگاهتو دستگیر کردی؟
اون کار کاملا غیرحرفه ای بود
اوه بیخیال اونا واقعا آدم نبودن
اونا خبر نگار بودن
اصلا خنده دار نیست
و باید در مقابل دادگاه عالی جواب پس بدی
و از دست اون ون تخ*می خلاص شو
اون نمیتونه درباره ون من اینجوری صحبت کنه
باید به اون آتش نشان ـه زنگ بزنی
از وقتی که گری رفت
بیشتر از چیزی که فکر کنی یه مرگت شده
و تمام چیزی که میگم اینه که انگار تو به گری ارتاب برقرار کردی
تو یه مرحله ای؟ آره
فقط ازش لذت ببر
از کاری که میخوای بکنی قدردانی میکنم
ولی الان نمیخوام از زندگیم شکایت کنم
و قرار نیست به اون آتش نشان رنگ بزنم
احمق
صبح بخیر عزیزم
تو که فکر نمیکنی من ممه هام شبیه ژله است مگه نه؟
هیچ چیز ژله مانندی درباره تو وجود نداره
به جز اینکه تو خیلی مهربونی
قهوه میخوری؟
خیلی خوبه بزن روشن شی
حتما باشه
نمیدونی این هفته میخوای چیکار کنی
ولی من احتمالا باید برم سراغ یه خونه آتش گرفته دیگه
شاید شب یه سر بهت زدم
منم برات 3 تا شیرینی درست میکنم
قبلا تا درست میکردم ولی این خیلی تنده
اگه 2 تا درست کنم که اونوقت به هیچکس نمیرسه
- آها - حالا 3 تاست
درسته
واقعا فکر نمیکردم شما رفقا چیزای تند بخورید
فکر میکردم در حد یه تیوری ـه فقط
یه مسیله کلیشه ای
فکر نمیکردم آتش نشانا اونقد چیزای تند بخورن
- اوه آره - آره
من با همه چیز فلفل میخورم
فلفل ,فلفل با نون , فلفل با سیب زمینی آب پز
بیلی
نمیتونیم اینکار رو بکنیم
این فقط یه چیز عادیه
اما یه قانونی هست که میگه
یه آتش نشان و قاضی نمیتونن قرار عاشقانه بزارن
یعنی از نظر فنی کاری که ما دیشب کردیم غیر قانونی بود
و جفتمون میتونیم اخراج شیم
- اصلا فکرشو نمیکردم - میدونم
این یه موضوع دست و پا گیره
واسه همینه که هیچوقت نمیبینی که
یه آتش نشان و قاضی با هم قرار بزارن
ولی من قراره به عنوان قاضی هرچی در توانم هست رو
برای اصلاح موقعیت و شرایط به کار ببرم
یعنی کار را رو راست و ریست کنم
منم اینکار رو میکنم
و به فرماندار هم یه نامه مینویسم
به این میگن روحیه
صبح بخیر قاضی
خوشحال میشی بدونی که تمام خبر نگارا
طبقه پایین میخوان خودشون رو تبریه کنن
اوه تدوارد جوان من این مسیله فوق العادس
قهوه سرد با کارامل
حالا دیگه بدون من از اونا میخوری؟
بیخیال من همیشه از اینا میخورم
آره اونم هست
اوه خفه شو
وایسا ببینم داری بهم میگی که
دیشب یه کارایی نکردی
- نه - اوهوم
خب من دوباره ازت میپرسم ولی بزار اول قسمت بدم
باشه بابا باشه
با آتش نشان ـه رفتم بیرون و
اونم پیش من خوابید
خوش به حالت
البته در واقع برای من خیلی خوب بود
بزن قدش
ولی اون یجوریه مجبور شدم ولش کنم
تدوارد , تمام اون مردا میخوان درباره
اینکه چقدر چیزای تند میخورن صحبت کنن
وایسا ببینم؟ اون یه آتش نشان فلفل خوره؟
- آره - باید فلفل شو امتحان کنی
من فلفل اونو نمیخوام
احتمالا بهترین فلفل ـیه که تا حالا داشتی
من فلفل اونو نمیخوام
من تورو درک نمیکنم قاضی
تو یه چیز واقعی با گری نمیخوای
یه چیز آروم و سطحی هم نمیخوای
برای قهرمانی که برای بقیه قهرمان ها فلفل درست میکنه؟
چی میخوای؟
نمیخوام به همه این سوال ها جواب بدم
تدوارد
از ممه ژله ایت لذت ببر
من ممه ژله ای ندارم
در واقع من ممه ژله ای دارم
خیلی خب کسی چیزی برای اضافه کردن داره
قبل از اینکه بخوام شروع کنم؟
تام
باید بهش یه تخفیفی بدید خانم قاضی
میدوونید هزینه پلیس ها و خرت و پرت ها
و هزینه برنامه های سیرک و ...
و هزینه این پرونده چقدر گرون از آب درمیاد؟
نه چقدر
نمیدونم چقدر
ولی میدونم خیلی زیاد
خیــــــــــــــــــــــــــــلی زیاد
صحبتام تموم شد
برام مهم نیست چقدر گرون تموم شده براتون
من دارم به یه دختر غمگین و تنها نگاه میکنم
که از تنها بودنش میترسه
که نمیتونه بدون خبر نگار ها کاری بکنه
بریانا من میخوام کمکت کنم
با ترس هات رو به رو شو و باهاشون مقابله کن
- من به تنها بودن محکومت میکنم - چی؟
چهار هفته خدمات اجتماعی در منطقه ای
که هیچ آنتنی نمیده
خیلی خب دوباره اون قیافه اردک مانند رو درامرودی
این بار ازت میگذرم
ولی تو اون آشغالدونی که قراره 4 هفته خدمت کنی
یه تو دهنی تو اون لبات میزنه تا یاد بگیری
بریانا به این موضوع به عنوان یه فرصت نگاه کن
تمام صدا های توی مغزت رو خالی کن
و پی ببر که کی هستی و واقعا چی میخوای
نصیحت خوبی ـه قاضی
نه نه نه نه
بجنب عزیزم اوه
باشه خیلی خب
بجنب دختر بجنب
میتونی انجامش بدی بجنب
هی منم
هیچ کس دیگه ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
گری تو راست میگفتی
هی
ممنونم تدوارد که اومدی
نمیخواستم دوباره به 911 زنگ بزنی
بالاخره شاید مینداختنت زندان
ببخشید باهات بدرفتاری کردم
تو دوست خوبی هستی و خوشحالم که دوست منی
تو آخرین رابطه دوستانه باقی موندمی
منظورم تنها رابطه دوستانه تنها؟
هرکاری برای شما میکنم قاضی
برات یه ذره نوشیدنی آوردم
فکر کردم شاید فقط از کوره در رفتی
آره شاید درست میگی
من برای هیلاری کلینتون توی اون ون تبلیغ کردم
تا زمانی که بهم گفت اینکار رو انجام ندم که به این کارش احترام میزارم
و شاهد خیانت اولین دوست پسرم تو اون ون بودم
و بعدش با همون ون به بیمارستان بردمش
- تو اون ون - تو او ون
منظورم اینه که
طولانی ترین رابطه ای داشتم
با اون ون بوده
میدونی فقط یه سواری تا محل کارم نیست
مطمینم اگه به قاضی هرناندز توضیح بدی
به اون صورت امکان نداره
فکر نمیکنم به این احتیاجی داشته باشیم...پس
میدونی تدوراد فکر نکنم کلش این باشه
نه مطمینا این کلش نیست
و هنوزم خوبه
میتونی به جلیقه تبدیلش کنی
اوه یه رادیو پیدا کردم
واو یه رادیو نصفه
نه نه نه اون از اولم همونجوری بوده
و این صندلی کاملا سالمه
خیلی خوبه
تدووارد
فکر کنم بدون مشکل میتونیم سرهم ـش کنیم
فکر کنم صندلی ـه الان تو آتیش باشه
- مثل چی هم داغه , نه؟ - آره
یه ذره آره
ترجمه از : Reza Sri